Преподобный Роман – великий песнопевец Христовой Церкви –
жил в V в. в Константинополе, за его поэтические богослужебные песнопения Церковь
наименовала его Сладкопевцем.
Свои произведения он называл кондаками – это слово
в переводе означает «свиток» – в память о явлении ему Пресвятой Богородицы,
Которая протянула ему свиток и повелела съесть его. Каждый кондак-свиток у св.
Романа состоит из вступительного кондака и, обычно, еще из 24-х икосов.
Для этого издания мы избрали 27 кондаков и все его 98 стихир в разделах:
«Кондаки двунадесятых праздников», «Кондаки О Страшном Суде; Об Адамовом изгнании;
О Животворящем Кресте Господнем», «Кондаки на каждый день Страстной седмицы»,
«Стихиры предпразднственные и попразднственные на Рождество Христово».
Перевод с древнегреческого на русский язык выполнен в XIX в. выдающимся
переводчиком церковных песнопений диаконом московского Данилова монастыря Сергием Цветковым.
В своих кондаках и икосах прп. Роман Сладкопевец, погруженный духом и умом в
событие Священной истории прозревает и освещает переживания, мысли и слова его
участников: «Возвещает неизреченное домостроение Христово», как поет ему Святая Церковь.
